Skęsta laivas. Jūreiviai greitai nuleido valtis, bet jūra audringa ir keleiviai bijo lipti į mažas valteles. Kapitonas, matydamas tokią situaciją, priėjo prie kiekvienos keleivių grupelės ir kažką visiems pasakė. Keleiviai greitai sulipo.
Vėliau kapitono padėjėjas paklausė:
- Sakykit, o ką jiems pasakėte, kad jie jūsų paklausė?
- Na, kiekvienos tautybės keleiviams pasakiau skirtingus dalykus: vokiečiams pasakiau, kad tai – įsakymas, amerikiečiams – kad tai patriotiška, japonams – kad tai didina potenciją, lietuviams – kad tai nemokama, o rusams – kad tai draudžiama.
Trumpi kalbų žodynėliai poliglotams:
LIETUVIŲ – JAPONŲ
Ekskavatorius – kasajama.
Direktoriaus kabinetas – chata chama.
Sekretorė – suka chama.
Direktorius – sam cham.
Šaulys – to mimo to koso.
Kūdikis – to sisi to kaka.
Palapinė – nachiera ta chata.
Magnetola – sam poj.
Dviratis – sam bigi.
LIETUVIŲ – LATVIŲ
Drakonas – pukis baisuols.
Ežiukas – adata galva.
Gyvatė – dzunglu šnurs.
Lietuvis – essts.
Lietuviai zydsmaugliai.
Katinas – kakis.
Laikraščiai – avižas.
Begemotas – pelkiu zirgs.
Dviratis – sakumdrylis.
Liemenėlė – pupturis.
Kirminas – subinslieks.
Stalas – kėdė.
Kėdė – stals.
Nekaltybė – skaistaklyne.
Pionieriškas šūkis “Visada pasiryžęs!” – Visad gatavs!
LIETUVIŲ – BALTARUSIŲ
Seksualinis maniakas – slydnia pisiukastyj.
Fotografas – mordokliop.
Motociklininkas – motopior.
LIETUVIŲ – LENKŲ
Ežiukas – kaktusik pochodowy.
Dar paaiškinsi, į galvą gausi – czego paczego pa szikini plauksztego.
LIETUVIŲ – ESTŲ
Dezodorantas – kuunssmarvesnaikintuvss.
Į 600-inį mersą sankryžoje įsirėžia zapukas. Iš merso iššoka novaruskis, jau ruošiasi daryti razborkes, bet staiga pamato, kad zapuke sėdi jo vaikystės draugas. Aišku, vietoj razborkių nusivedė draugą į kaboką, įsišnekėjo:
- Žinai, mokykloje buvau nevykėliu, bet vat padariau išradimą: miltelius, kuriuos reikia barstyti ant pimpio. Pabarstai – pimpis įgyja banano skonį ir kvapą. Moterims tai labai patinka, todėl uždirbu milijonus…
Na, pašnekėjo jie, išsiskyrė, o praėjus metams į to paties novaruskio mersą įsirėžė jau rolsas. Novaruskis nedrąsiai išlipo, priėjo prie rolsroiso ir mato: sėdi tas pats vaikystės draugelis. Klausia:
- O, iš kur tu tiek uždirbai, juk prieš metus dar zapuku važinėjai?
- Matai, išradau miltelius, nuo kurių bananai įgyja pimpio kvapą ir skonį…
Prancūzijoje esančio sąmojų mėgėjo klubo nariai nutarė surengti konkursą: “Kokia vieta yra pati įdomiausia Prancūzijoje?”. Klubo nariai siūlė įvairiausias vietas, bet konkursą laimėjo vyrukas, pareiškęs, kad įdomiausia Prancūzijos vieta yra jo žmonos tarpukojis. Baigę konkursą, klubo nariai ta proga nutarė surengti didelį banketą, į kurį pakvietė ir to vyruko žmoną. Žmona, kažką buvo girdėjusi apie konkursą, bet nežinojo jo pabaigos, tad vyrukas jai paaiškino, kad jis pasiūlė į geriausias vietas Eifelio bokštą. Ir štai, ateina banketas. Vyruko žmonai tenka pasisakyti. Ji atsistoja ir sako:
- Žinote, nežinau, kodėl jis pasirinko tokią vietą, kurioje pats yra buvęs vos porą kartų. Tiesa, ten vaikšto pusė Paryžiaus ir visi užsienio turistai, bet niekada negalvojau, kad jam tai gali būti įdomu…